"Kjære alle sammen:
Dere undres vel hvor jeg har vært disse siste dagene.
Jeg har ligget i dekning med en forstuet ankel -
- i en jakthytte i Den ufortryllede skog. Fortsett med kroningsplanleggingen, -
- jeg er tilbake i god tid til seremonien. De beste hilsener fra prins Wendell."
- Takk og pris for det! - Det forklarer alt.
Det forklarer ingen ting! Hvorfor sier ikke prinsen noe om trollkongekrisen?
Kanskje han ikke har hørt om den. Forstuet ankel kan gjøre fryktelig vondt!
Trollkongen har utfordret Wendell til kamp.
Imens har han drept folk i Fjerde rike! Og ingen ting er blitt gjort med det!
- Vi trenger en plan. - Vi har en plan.
Bordplasseringsplanen min. Det er bare tre uker til seremonien.
Jeg trenger prinsen til en prøve, og folk må gå med på en fargeplan.
Jeg er bekymret for Wendell. Jeg rir til jakthytta på rikets raskeste ganger -
- og forteller om trollkongens utfordring. - Veldig god idé.
Dronningen er fremdeles på frifot og hun har spioner overalt.
Ikke noe av det som er blitt sagt her må komme videre.
Vi må vurdere militær respons, ellers anses vi som svake i prinsens fravær.
Tilkall min veidemann.
Vi har problemer.
Wendells råd tror ikke på brevet mitt. De har sendt en mann til jakthytta hans.
- Han må ikke vende tilbake. - Det skal bli gjort.
Hadde du blitt tatt, ville det vært greit, men Virginia! Har jeg mistet min kjære?
Kutt ut, du er bare en eksfange som kun har vært til bry siden vi traff deg!
- Pass deg, ellers biter jeg deg! - Kom igjen, for nå har jeg fått nok!
Hør!
Holdt!
Hvem nærmer seg?
Tilgi oss, tømmerhogger, har du sett en skjønn pike med veldig langt hår?
Jeg har ikke sett noen ting, jeg er blind.
- En blind tømmerhogger?! - Har du sett et tre flytte på seg?
Tony, se på øksa hans.
Er det tilfeldigvis den magiske øksa som skjærer gjennom alt?
Kan hende.
Hvor mye skal du ha for den?
Du kan få den magiske øksa hvis du gjetter navnet mitt.
Men da må vennen din knele her.
Og gjetter du ikke navnet til jeg har hogget disse stammene til ved, -
- hogger jeg hodet av ham.
Hva er det med dere?! Hva slags vanvittig oppvekst har dere hatt?!
Kan dere ikke bare si: "Det blir 100 gullmynter."? Alltid:
"Da må du legge et magisk egg eller klippe rompehår av en kjempe."!
- Vil du ha øksa eller ikke? - Nei, vi leter videre etter Virginia.
Jeg vet dette! Det er i orden. Vi tar imot tilbudet!
- Nei, ikke ta imot på min bekostning! - Det er greit. Æresord!
Greit! Legg hodet på blokka mens vennen din gjetter.
- Kun for Virginia. - Ja. Ikke vær redd.
- Bare for å sikre deg. - Jeg vet dette. Ikke vær redd.
Du som ikke kan se, men kan hogge tre, du heter Rumpelstilzkin!
Nei.
- Jeg sa Rumpelstilzkin! - Han heter ikke det!
- Gjett igjen. - Rumpelstilzkin Junior!
- Rumpelstilzkin IV! - Nei.
Er det Rumpel i navnet?
Slipp meg fri. Jeg er ikke innblandet i dette.
- Hvor er hunden? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
La meg slippe å spørre igjen.
Jeg tror han er død.
Jeg tror du lyver, men du lyver ikke. Er han skadet?
Dere slepte noe på hjul, men spora var for dype for vekten av en hund.
Vil de andre komme og lete etter deg?
De gir blaffen i meg.
Så de kommer. Har de våpen?
Ja.
Ingen våpen.
Tom... Dick van Dyke.
Kaldt.
Vent. Elvis?
Frankie? John? Paul? George? Ringo?
Kaldere. Langt unna.
Bare gi meg et spor! Det kan da ikke være noe moro bare å drepe ham!
Jo, ganske moro, faktisk. Du kan si det er hele grunnen til at jeg lever.
Sitt.
Jeg er født her i skogen.
Da jeg første gang så dronningen, -
- var jeg ennå tømmerhogger. Hun kom til landsbyen min.
Hun stoppet jaktfølget sitt for å vanne hestene.
Hun ropte meg fram og viste meg denne.
Hun sa:
"Når det skytes med denne armbrøsten, -
- stopper ikke pila før den treffer et levende vesen i hjertet.
Den kan ikke bomme." Jeg sa:
"Hva må jeg gjøre for å få denne magiske armbrøsten?"
Hun sa: "Bare lukk øynene, -
- skyt med den i hvilken retning du vil, så blir den din."
Jeg gjorde det.
Pila fløy av gårde som bare det, over en km gjennom skogen.
Så drepte den et barn som lekte der.
Jeg husker dronningens ansikt da jeg trakk pila ut av hjertet til sønnen min.
Hun sa: "Du skal være min veidemann."
Så du skjønner, jakten er mitt eneste formål, min eneste glede.
Jeg har ingen sans for nåde.
- Kanskje du lyver om navnet ditt! - Jeg kan ha sagt det alt.
Du har ikke gjettet navnet mitt, ikke vært i nærheten engang!
Navnet mitt ligger i hatten min.
Vel er jeg blind, men jeg hører godt. Går du nærmere, -
- hogger jeg hodet av vennen din.
- Perverse gærning! Du har gjort dette før. - Hundrevis av ganger.
- Og hvor mange har gjettet riktig? - Ingen har klart å gjette det.
Deres majestet, er De der?
Hallo.
Er det noen der?
Prins Wendell!
Dronningen! Hvordan kan du tjene noen som fikk deg til å drepe din egen sønn?!
Det var min skjebne å drepe min sønn. Det var hennes skjebne å spørre meg.
Du er gal! Alle her omkring er gale!
Det som skal skje skjer, hva vi enn gjør. Det er min skjebne å drepe deg nå.
- Hvem er du? - Jeg er ingen som helst!
Jeg skal drepe deg.
Jeg har noe annet jeg må gjøre. Vi fortsetter samtalen etterpå.
- Den gale øksemann? - Jeg sa jo at du aldri gjetter det!
Vent.
- Jeg begynner å se det for meg... - Det minker på tømmerstokkene!
Et øyeblikk, det kommer!
For sent! Nå hogger jeg hodet av vennen din!
Et øyeblikk... Julie!
Siden du hjalp oss, skal vi hjelpe deg igjen.
Men dette får være siste gang, du havner jo bare i bråk!
Greit.
Finn faren min og Ulv og si hvor jeg er. Si de må komme og hente meg!
Ha det.
Tenk det: Julie tømmerhogger!
Ikke rart han ble en sjuk sadist.
- Dere der nede! - Enda en av de fuglene!
- Jeg vet hvor Virginia er! - Hvor?
Hun er i et tre som ikke er et tre, på et sted som ikke er et sted.
Kutt ut det rimerøret. Bare ta oss med dit.
Kom an!
Hun er inni dette treet! Ha det!
Hvordan kan hun være inni et tre?
Virginia? Er du der oppe?
Ulv?
- Det er henne. - Hvordan kommer vi oss inn?
- Det fins en dør! - En dør?
Jeg ser ingen dør. Her er ingen dør!
Har han skjult den med trolldom, kan det ta uker før den åpner seg!
Kan du ikke slippe oss inn innenfra?
Han har lenket meg fast. Kan dere ikke klatre opp treet?
- Her er ingen trinn... - Så finn en stige eller noe!
Hvor skal vi få en stige fra?
Kan den magiske øksa hogge ned treet?
Virginia, får jeg spørre om noe? Hvor langt er håret ditt nå?
Lenger enn noen gang. Det er...
Å nei!
- Glimrende idé! - Nei!
Jeg har alltid villet si dette: Min utkårne, slipp løs dine lokker!
- Se opp der nede! Lukk øynene! - Hva er det?
- Flass! - Jeg har ikke...
Enkelte skjønner ikke spøk.
For et stort øyeblikk! En ny sjanse til å redde deg!
Innsatsen min vil uten tvil bli udødeliggjort i en sang!
Jeg fant et grått til!
Forsiktig, så du ikke snubler i håret ditt.
Pass deg, Virginia!
Virginia!
Ta øksa!
- Pappa, gi meg øksa! - Hogg hodet av ham!
Kjør den langt inn i ryggen på ham!
Gjør det!
Unnskyld.
Få opp døra, armen min er i klem!
Virginia, er alt bra med deg? Hva er dette for sted?
Et farlig sted. Vi må vekk.
- Vi kan da ikke gå fra ham sånn. - Gi meg øksa, så gjør jeg kål på ham.
- Vi kan ikke drepe ham! - Klart vi kan! Han ville drepe oss!
- Han er hjelpeløs! - Derfor bør vi drepe ham nå!
- Han vil komme etter oss! - Samme det, vi dreper ham ikke!
Du kommer til å angre på dette.
Velkommen tilbake. Nå skal vi gå tur.
Hvordan gikk det med hårklippen?
Jeg trimmet visst litt snaut med øksa.
Ikke si et ord!
- Hva vil du? - Du ber om bråk.
Krig er artig når det ikke fins noen fiende.
Du er utrolig dum, selv til troll å være!
Wendells rike grenser til alle de andre! De lar det ikke falle uten kamp.
De andre kongerikene vil sende inn tropper og knuse deg!
Så får jeg drepe alle sammen. Jeg er ikke redd noen!
Hør på meg. Jeg skal gi deg alt du vil ha.
Men du må forlate Bønneby straks!
Bønneby er for lengst vår. Vi har tatt hver landsby i en radius av 30 km.
Og vi gir oss ikke med det.
Jeg tar min halvpart av kongeriket nå. Vil du prøve å hindre meg?
- Det er ikke sant! - Eikenøtts vogn! Det er ham!
Vent! Ta med Prins!
- Hei, Eikenøtt. Husker du meg? - Anthony, du kom deg ut av fengselet!
- Noe så... usannsynlig. - Hvor er speilet vårt?!
- Det tilhører oss! - Var det verdifullt?
Nei, det er verdiløst!
Dere har reist svært så langt for å få tak i et verdifullt speil...
Speilet er magisk. Vi kom hit gjennom det og har vært fanget her siden.
Vi vil bare hjem. Vi skal ikke ta speilet.
Vi skal bare bruke det til å komme hjem, så kan du gjøre hva du vil med det.
- Jeg blir rent rørt av det du sier... - Så la oss få dra hjem.
Jeg har det ikke lenger.
Jeg byttet det bort til noen i landsbyen for knapt en halvtime siden.
Byttet det bort?! Mot hva da?!
Ulv.
Ulv, tror du at du bare kan ignorere meg?
Jeg har forandret meg! Du kan ikke lenger påvirke meg!
Å nei? Det er fullmåne i natt.
Blodet ditt koker allerede. Du er en ulv.
Hva vil du gjøre når den ville månen kaller på deg?
Hva vil du da gjøre med de nye vennene dine?
- Vi bør ikke dra inn i landsbyen. - Eikenøtt sa speilet er der.
Ulveinstinktet mitt liker det ikke.
Dette er bondeland og bønder liker ikke ulver.
Pust, pes, niks!
- La oss spise frokost og tenke over det. - Du har alt hatt frokost.
Så vil jeg ha én til. Er du mora mi? Bestemmer du hva jeg kan ete?
Hvorfor setter du opp ei liste over det jeg kan og ikke kan gjøre?!
Vi drar inn i landbyen, dermed basta. Du får gjøre som du vil.
Virginia, jeg mente ikke å være sint! Jeg får perioden min nå, skjønner du.
Én gang i måneden blir jeg irrasjonell og sint og vil krangle med alle jeg ser.
- Høres kjent ut. - Jeg klarer meg helt fint -
- bare du holder meg unna fristelser. - Jeg blir sånn selv av og til, men...
Se de sauene! Tøytene!
Det skulle ikke vært lov!
God morgen.
Jeg heter Sally Peep og jeg er gjeterjente.
Ingen tvil om det!
Guri, så hårete, sterke armer du har!
Hadde ikke døra mi vært låst, ville jeg vært redd for -
- at du kom hjem til meg og pustet og peste og blåste alle klærne av meg.
- Hvor bor du, Sally? - Nå går vi!
Velkommen til andre dag i landsbyen Lille Lams årlige konkurranse.
I dag har vi en ny konkurranse:
Landsbyens beste reddik.
Disse reddikene er nydelige, jeg gir dem 9 av 10 poeng.
Men reddikene til Peep... De har klart det igjen, de er av en annen verden!
Jeg må gi dem 10 av 10 poeng.
Kjøpmann Peep, kom fram og ta imot den niende premien din i dag.
Fillern også! Peep vant igjen! De er jo best i alt!
Om en time skal jeg kåre vinneren av landsbyens beste ost.
Kan du si hvem som bestemmer her?
Jeg er landsbyidioten og jeg er sjef for ønskebrønnen.
Er vi magnetiske? Hvorfor tiltrekker vi oss sånne folk?
Fin hund du har der. Han minner meg om noen.
Hva er den til?
Landsbyens gave til prins Wendell. Den skal bli kroningskappen hans.
- Jeg håper han liker den. - Skal dere ønske dere noe?
Det betyr uflaks å passere uten å ønske seg noe.
De pengene kaster vi ikke bort.
Du er så prippen. Men det vil ønsket mitt forandre på.
Den virker ikke.
Før var den en ekte, magisk ønskebrønn.
Folk kom reisende fra alle kongeriker for å velsigne ting i den.
Men nå har den tørket inn, det har ikke vært vann i den på årevis.
- Jeg har gjort det til mitt livsverk... - En fascinerende fortelling, men...
Vi ser etter et speil. Så stort, svart. Noen kjøpte det av Eikenøtt dverg.
Jeg har gjort det til mitt livsverk å vente til brønnen fylles opp igjen.
Nytter ikke. Mannen er komplett idiot.
Var det bare så vel!
Faren min, han var komplett idiot. Jeg er ennå bare en halvtulling.
Det er fullt overalt nå under landsby- tevlingen, men dere kan få bo her.
Kanskje ikke så fint som dere er vant til.
- Det stinker. - Det er fint, takk.
Kjenner du noen som har kjøpt et speil av en omreisende kramkar nylig?
Snakk med dommeren. Han kjøpte en hel bråte av den dvergen.
Deler dem ut som premier i tevlingen. Dere finner ham på kroa over veien.
De har deilig mat der også.
- Det er århundredets underdrivelse. - Takk.
Krampe!
Jeg må i seng, jeg må legge meg nedpå straks!
Jeg må ha en varm kanin å kose med og stryke, som trøst.
En langøret kanin er best.
Nå!
Straks!
- Du har fryktelig høy feber. - De ser så uskyldige ut.
Men det er de ikke! De er pirrende, ertende små ullballer!
Bare se på de beregnende øynene. Hun vet akkurat hva hun gjør.
Ikke sant?!
- Du er fryktelig varm. - Ikke mas! Du er ikke mora mi!
Slutt å dulle og degge og smiske med alle som en liten dvergehusmor!
- Gå ut! La meg få være i fred! - Ikke ta den tonen til datteren min!
Ulv! Ulv!
Pust, pes!
La oss gå og se hva det er.
Du blir hos meg.
Ulv!
Kom.
Det er stedet for oss.
- For noen poteter! - Har du smakt squashen?
- Den er helt utrolig. - Ja visst.
Virginia, se. Morgendagens konkurranse.
Speilet er en av premiene!
Konkurranse for sau og gjeterjente.
Vi må snakke med dommeren.
Vær så god, kjære dere.
- Er dommeren å finne? - Dommeren kommer til middag kl åtte.
- Her har dere mer deilige grønnsaker. - Bare fyll på, de er helt utrolige.
Og jeg liker ikke sider, men nå har jeg drukket fem halvlitere!
Sideren er lagd av unge Colin Peeps epler.
Og lammet er avlet av Larry Peep, broren min.
Alt dere har spist kommer fra Peep, beste bondefamilien i alle ni riker!
- Garantert! Hva er hemmeligheten? - Vi er vel bare flinke bønder.
Ja da, bare begynn uten meg!
- Burde ikke du holde senga? - Jeg oser av energi, er full av liv!
- Hvor er kaninen? - Hva for en kanin?
- Den jeg ga deg å kose med. - Au da, hun hoppet vel sin vei.
Bevares, du har jo matlyst som en ulv, du!
- Dommeren er forresten kommet. - Takk.
Så du skjønner at speilet på en måte egentlig er vårt.
Nei, det er det ikke.
Jeg kjøpte det på redelig vis.
Jeg kjøper en bråte ting hvert år til premier i landsbytevlingen.
Dommer, jeg vet hvordan dette funker, så hvis vi gir deg noen gullmynter...
Jeg er dommer, jeg liker ikke at folk prøver å bestikke meg!
Ikke et ord til, ellers kaster jeg dere ut av landsbyen!
Det er mai og deilig vår, på marka leker yre lammefår
Hver med sin søte jente
- Du er ny, du. - Ja.
Jeg får ikke av lokket. Kan du hjelpe meg?
Hva heter du?
Ulvesen.
Ulve-sen?
Ulf Ulvesen.
Jeg er 18 år i dag.
Vedder på at du ikke vet hva som skal skje med meg i kveld!
Er det puppene?
Hva er det som stikker ut av buksa di? Der nede, bak.
Litt av en bul!
Jeg må gå. Tror jeg la igjen en kotelett.
Ingen utenbys fra får flørte med Peep-jentene!
Hva gjør du på disse kanter, Ulvesen?
Vi tar ham med ut og spør ham skikkelig.
- Hva gjør dere med mannen min? - Mannen din?
Ja. Han er ikke helt frisk i dag. Jeg må ta ham med hjem. God natt.
Virginia, da du sa jeg var mannen din, ble jeg hard og myk på én gang!
Jeg sa det bare for å få deg ut derfra. Kom nå!
Jeg føler meg så levende! Jeg kan se alt på mils avstand!
Se på månen, gir den deg ikke bare lyst til å hyle?
Den er så vakker!
I grunnen ikke.
Mamma var besatt av månen.
Hun dro oss alltid med ut for å se på den da vi var valper.
Av ei gjeterjente kan en lite vente
Men små lam er skjønne
Månen gjør meg sulten på alt.
På tide å køye.
God natt.
Den sideren var knallgod. Jeg drakk flere liter.
Lyst til å gå en tur?
Du har rett, jeg har skyldfølelse for det som har skjedd med deg.
Men siden jeg fikk deg opp i dette, skal jeg få deg ut av det også.
Vent her.
Hvor er bursdagsjenta, da?
Hvorfor tror du at alt vi i Peep-familien lager smaker så godt, Sally gjeterjente?
Jeg vet ikke.
Før var det en magisk brønn i byen, men alle vet at den har tørket ut nå.
Så det gjør de!
Siden du nå er 18 år, skal jeg innvie deg i en familiehemmelighet.
Sett i gang, gutter.
Det er ikke lenger magisk vann i bybrønnen fordi jeg og broren min -
- ledet bort vannet for mange år siden! Peep-familien har all magien nå!
La oss se på den sauen din.
Han var jo stygg. Med ham vinner du ikke Vakker gjeterjente-tevlingen.
Hva vasker du i magisk vann?
Fyll denne sauen med godhet og liv!
Å, Wilf! Det er utrolig!
Ikke si et ord til noen, -
- ellers skjærer jeg hodet av deg, selv om du er barnebarnet mitt.
Aner du hva du gjør med meg?
Du vil aldri finne en kjærlighet som min! Jeg er maken din for livet!
- Du vet ikke hva du sier. Jeg vet... - Så du vet?
Du vet alt, du, lille frøken Perfekt som kan svare på alt men ikke vet noen ting!
Du later som du lever, Virginia, men du gjør jo alt annet enn å leve!
- Jeg blir gal av deg! - Ikke kjeft på meg!
Gå og legg deg, straks!
Ellers..? Vil du hyle?
Folk pleier det når de ser en ulv.
De hyler og hyler og hyler!
Skal du stikke den i meg? Alle gjør det når de ser en ulv.
De stikker og slår den og røyker den ut!
De brente foreldrene mine, de der "snille, gode" bøndene!
De lagde et digert bål og brente dem begge!
Dere gjetter aldri hva jeg fant! Jeg vet hvorfor Peep vinner alt!
Han ser bedre ut.
For et salig rot.
Nå hater hun deg fordi du er et dyr.
Og du fortjener det. Du er et fælt, fælt dyr!
Et fælt dyr. Dyr!
- Hvem er reisefølget ditt? - Jeg forteller deg ikke noe om henne!
Henne?
Hvordan er hun?
Er hun lekker?
Du er ond! Ha deg vekk fra meg!
Se på månen og si meg så hva du har lyst til å gjøre med henne.
Slipp ulven ut.